Traducciones comunitarias.
Guias y documentaciones
Lecciones & Concluciones
Que aprendimos?
Traducir no es literal, es funcional
Traducir en WordPress no consiste en volcar palabras de un idioma a otro, sino en entender la función de cada elemento en la interfaz. Una misma palabra en inglés puede cambiar por completo su significado según dónde aparezca. Aprendí que analizar el contexto y respetar el glosario de la comunidad es indispensable para que las guías e interfaces sean verdaderamente intuitivas para un usuario principiante
Recibir Feedbacks.
Las revisiones y correcciones de los editores no son un rechazo al trabajo personal, sino un control de calidad para el código abierto. Entender el motivo detrás de cada ajuste me enseñó a adaptar el tono de voz y a evitar errores, haciendo que mis aportes sean cada vez más precisos y profesionales.
Globalizamos wordpress
La barrera del idioma es una de las principales razones por las que muchos estudiantes y desarrolladores no se suman a proyectos globales. Cada cadena de texto y cada guía adaptada al español representa una puerta abierta para que más personas puedan aprender, colaborar y aportar a la comunidad sin sentirse excluidas.
Guias y documentaciones 